Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.58 Śatakatraya 3.58 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
58 abhuktāyāṃ yasyāṃ kṣaṇamapi na jātaṃ nṛpaśatai-
rbhuvastasyā lābhe ka iva bahumānaḥ kṣitibhṛtām |
tadaṃśasyāpyaṃśe tadavayavaleśe'pi patayo
viṣāde kartavye vidadhati jaḍāḥ pratyuta mudam || 58 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
58 abhuktāyāṃ yasyāṃ kṣaṇamapi na jātaṃ nṛpaśatai-
rbhuvastasyā lābhe ka iva bahumānaḥ kṣitibhṛtām |
tadaṃśasyāpyaṃśe tadavayavaleśe'pi patayo
viṣāde kartavye vidadhati jaḍāḥ pratyuta mudam || 58 ||