Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.37 Śatakatraya 3.37 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
37 kṛcchreṇāmedhyamadhye niyamitatanubhiḥ sthīyate garbhavāse
kāntāviśleṣaduḥkhavyatikaraviṣamo yauvane copabhogaḥ |
vāmākṣīṇāmavajñāvihasitavasatirvṛddhabhāvo'pyasādhuḥ
saṃsāre re manuṣyā vadata yadi sukhaṃ svalpamapyasti kiñcit || 37 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
37 kṛcchreṇāmedhyamadhye niyamitatanubhiḥ sthīyate garbhavāse
kāntāviśleṣaduḥkhavyatikaraviṣamo yauvane copabhogaḥ |
vāmākṣīṇāmavajñāvihasitavasatirvṛddhabhāvo'pyasādhuḥ
saṃsāre re manuṣyā vadata yadi sukhaṃ svalpamapyasti kiñcit || 37 ||