Шатакатраям 3.21 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| yācñādūṣaṇam ||
21 dīnā dīnamukhaiḥ svakīyaśiśukairākṛṣṭajīrṇāmbarā
krośadbhiḥ kṣudhitairnirannavidhurā dṛśyā na cedgehinī |
yācñābhaṅgabhayena gadgadagalatruṭyadvilīnākṣaraṃ
ko dehīti vadetsvadagdhajaṭharasyārthe manasvī pumān || 21 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.21 Śatakatraya 3.21 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)