Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.20 Śatakatraya 3.20 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
20 tuṅgaṃ veśma sutāḥ satāmabhimatāḥ saṅkhyātigāḥ saṃpadaḥ
kalyāṇī dayitā vayaśca navamityajñānamūḍho janaḥ |
matvā viśvamanaśvaraṃ niviśate saṃsārakārāgṛhe
sandṛśya kṣaṇabhaṅguraṃ tadakhilaṃ dhanyastu saṃnyasyati || 20 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
20 tuṅgaṃ veśma sutāḥ satāmabhimatāḥ saṅkhyātigāḥ saṃpadaḥ
kalyāṇī dayitā vayaśca navamityajñānamūḍho janaḥ |
matvā viśvamanaśvaraṃ niviśate saṃsārakārāgṛhe
sandṛśya kṣaṇabhaṅguraṃ tadakhilaṃ dhanyastu saṃnyasyati || 20 ||