Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.12 Śatakatraya 3.12 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
12 avaśyaṃ yātāraścirataramuṣitvāpi viṣayā
viyoge ko bhedastyajati na jano yatsvayamamūn |
vrajantaḥ svātantryādatulaparitāpāya manasaḥ
svayaṃ tyaktā hyete śamasukhamanantaṃ vidadhati || 12 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
12 avaśyaṃ yātāraścirataramuṣitvāpi viṣayā
viyoge ko bhedastyajati na jano yatsvayamamūn |
vrajantaḥ svātantryādatulaparitāpāya manasaḥ
svayaṃ tyaktā hyete śamasukhamanantaṃ vidadhati || 12 ||