Шатакатраям 3.11 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| viṣayaparityāgaviḍambanam ||
11 na saṃsārotpannaṃ caritamanupaśyāmi kuśalaṃ
vipākaḥ puṇyānāṃ janayati bhayaṃ me vimṛśataḥ |
mahadbhiḥ puṇyaughaiściraparigṛhītāśca viṣayā
mahānto jāyante vyasanamiva dātuṃ viṣayiṇām ||11||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.11 Śatakatraya 3.11 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)