Шатакатраям 2.28 Śatakatraya 2.28 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
|| anantaraṃ yauvanaprasaṅgaḥ||
28 rājaṃstṛṣṇāmburāśerna hi jagati gataḥ kaścidevāvasānaṃ
ko vārtho'rthaiḥ prabhūtaiḥ svavapuṣi galite yauvane sānurāge |
gacchāmaḥ sadma tāvadvikasitakumudendīvarālokinīnā-
mākramyākramya rūpaṃ jhaṭiti na jarayā lupyate preyasīnām || 28 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
|| anantaraṃ yauvanaprasaṅgaḥ||
28 rājaṃstṛṣṇāmburāśerna hi jagati gataḥ kaścidevāvasānaṃ
ko vārtho'rthaiḥ prabhūtaiḥ svavapuṣi galite yauvane sānurāge |
gacchāmaḥ sadma tāvadvikasitakumudendīvarālokinīnā-
mākramyākramya rūpaṃ jhaṭiti na jarayā lupyate preyasīnām || 28 ||