Шатакатраям 2.27 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

27 idamanucitamakramaśca puṃsāṃ
yadiha jarāsvapi mānmathā vikārāḥ |
tadapi ca na kṛtaṃ nitambinīnāṃ
stanapatanāvadhi jīvitaṃ rataṃ vā || 27 ||

shatakatrayam

27 idamanucitamakramaśca puṃsāṃ
yadiha jarāsvapi mānmathā vikārāḥ |
tadapi ca na kṛtaṃ nitambinīnāṃ
stanapatanāvadhi jīvitaṃ rataṃ vā || 27 ||