Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.92 Śatakatraya 1.92 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
92 brahmā yena kulālavanniyamito brahmāṇḍabhāṇḍodare
viṣṇuryena daśāvatāragahane kṣipto mahāsaṅkaṭe |
rudro yena kapālapāṇipuṭake bhikṣāṭanaṃ sevate
sūryo bhrāmyati nityameva gagane tasmai namaḥ karmaṇe || 92 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
92 brahmā yena kulālavanniyamito brahmāṇḍabhāṇḍodare
viṣṇuryena daśāvatāragahane kṣipto mahāsaṅkaṭe |
rudro yena kapālapāṇipuṭake bhikṣāṭanaṃ sevate
sūryo bhrāmyati nityameva gagane tasmai namaḥ karmaṇe || 92 ||