Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.82 Śatakatraya 1.82 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
82 bhagnāśasya karaṇḍapiṇḍitatanormlānendriyasya kṣudhā
kṛtvākhurvivaraṃ svayaṃ nipatito naktaṃ mukhe bhoginaḥ |
tṛptastatpiśitena satvaramasau tenaiva yātaḥ pathā
svasthāstiṣṭhata daivameva hi paraṃ vṛddhau kṣaye kāraṇam ||82||

Леонов 2020

shatakatrayam
82 bhagnāśasya karaṇḍapiṇḍitatanormlānendriyasya kṣudhā
kṛtvākhurvivaraṃ svayaṃ nipatito naktaṃ mukhe bhoginaḥ |
tṛptastatpiśitena satvaramasau tenaiva yātaḥ pathā
svasthāstiṣṭhata daivameva hi paraṃ vṛddhau kṣaye kāraṇam ||82||