Шатакатраям 1.81 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| daivapaddhatiḥ ||
81 netā yasya bṛhaspatiḥ praharaṇaṃ vajraṃ surāḥ sainikāḥ
svargo durgamanugrahaḥ khalu harerairāvato vāhanam |
ityāścaryabalānvito'pi balabhidbhagnaḥ paraiḥ saṅgare
tadvyaktaṃ nanu daivameva śaraṇaṃ dhigdhigvṛthā pauruṣam || 81 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 1.81 Śatakatraya 1.81 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)