Шатакатраям 1.52 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

52 vipadi dhairyamathābhyudaye kṣamā
sadasi vākpaṭutā yudhi vikramaḥ |
yaśasi cābhiratirvyasanaṃ śrutau
prakṛtisiddhamidaṃ hi mahātmanām || 52 ||

shatakatrayam

52 vipadi dhairyamathābhyudaye kṣamā
sadasi vākpaṭutā yudhi vikramaḥ |
yaśasi cābhiratirvyasanaṃ śrutau
prakṛtisiddhamidaṃ hi mahātmanām || 52 ||