Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.27 Śatakatraya 1.27 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
27 vahati bhuvanaśreṇīṃ śeṣaḥ phaṇāphalakasthitāṃ
kamaṭhapatinā madhyepṛṣṭhaṃ sadā sa ca dhāryate |
tamapi kurute kroḍādhīnaṃ payodhiranādarā-
daha ha mahatāṃ niḥsīmānaścaritravibhūtayaḥ || 27 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
27 vahati bhuvanaśreṇīṃ śeṣaḥ phaṇāphalakasthitāṃ
kamaṭhapatinā madhyepṛṣṭhaṃ sadā sa ca dhāryate |
tamapi kurute kroḍādhīnaṃ payodhiranādarā-
daha ha mahatāṃ niḥsīmānaścaritravibhūtayaḥ || 27 ||