Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.26 Śatakatraya 1.26 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
26 santyanye'pi bṛhaspatiprabhṛtayaḥ saṃbhāvitāḥ pañcaṣā-
stānpratyeṣa viśeṣavikramarucī rāhurna vairāyate |
dvāveva grasate divākaraniśāprāṇeśvarau bhāskarau
bhrātaḥ parvaṇi paśya dānavapatiḥ śīrṣāvaśeṣākṛtiḥ ||26||

Леонов 2020

shatakatrayam
26 santyanye'pi bṛhaspatiprabhṛtayaḥ saṃbhāvitāḥ pañcaṣā-
stānpratyeṣa viśeṣavikramarucī rāhurna vairāyate |
dvāveva grasate divākaraniśāprāṇeśvarau bhāskarau
bhrātaḥ parvaṇi paśya dānavapatiḥ śīrṣāvaśeṣākṛtiḥ ||26||