Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.22 Śatakatraya 1.22 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
22 svalpasnāyuvasāvaśeṣamalinaṃ nirmāṃsamapyasthi goḥ
śvā labdhvā paritoṣameti na ca tattasya kṣudhāśāntaye |
siṃho jambukamaṅkamāgatamapi tyaktvā nihanti dvipaṃ
sarvaḥ kṛcchragato'pi vāñchati janaḥ sattvānurūpaṃ phalam || 22 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
22 svalpasnāyuvasāvaśeṣamalinaṃ nirmāṃsamapyasthi goḥ
śvā labdhvā paritoṣameti na ca tattasya kṣudhāśāntaye |
siṃho jambukamaṅkamāgatamapi tyaktvā nihanti dvipaṃ
sarvaḥ kṛcchragato'pi vāñchati janaḥ sattvānurūpaṃ phalam || 22 ||