Шатакатраям 1.21 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| mānaśauryapaddhatiḥ ||
21 kṣutkṣāmo'pi jarākṛśo'pi śithilaprāṇo'pi kaṣṭāṃ daśā-
māpanno'pi vipannadīdhitirapi prāṇeṣu naśyatsvapi |
mattebhendravibhinnakumbhapiśitagrāsaikabaddhaspṛhaḥ
kiṃ jīrṇaṃ tṛṇamatti mānamahatāmagresaraḥ kesarī || 21 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 1.21 Śatakatraya 1.21 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)