Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.17 Śatakatraya 1.17 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
17 kṣāntiścetkavacena kiṃ kimaribhiḥ krodho'sti ceddehināṃ
jñātiścedanalena kiṃ yadi suhṛddivyauṣadhaiḥ kiṃ phalam |
kiṃ sarpairyadi durjanāḥ kimu dhanairvidyānavadyā yadi
vrīḍā cetkimu bhūṣaṇaiḥ sukavitā yadyasti rājyena kim ||17||

Леонов 2020

shatakatrayam
17 kṣāntiścetkavacena kiṃ kimaribhiḥ krodho'sti ceddehināṃ
jñātiścedanalena kiṃ yadi suhṛddivyauṣadhaiḥ kiṃ phalam |
kiṃ sarpairyadi durjanāḥ kimu dhanairvidyānavadyā yadi
vrīḍā cetkimu bhūṣaṇaiḥ sukavitā yadyasti rājyena kim ||17||