Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.16 Śatakatraya 1.16 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
16 vidyā nāma narasya rūpamadhikaṃ pracchannaguptaṃ dhanaṃ
vidyā bhogakarī yaśaḥsukhakarī vidyā gurūṇāṃ guruḥ |
vidyā bandhujano videśagamane vidyā parā devatā
vidyā rājasu pūjyate na hi dhanaṃ vidyāvihīnaḥ paśuḥ || 16 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
16 vidyā nāma narasya rūpamadhikaṃ pracchannaguptaṃ dhanaṃ
vidyā bhogakarī yaśaḥsukhakarī vidyā gurūṇāṃ guruḥ |
vidyā bandhujano videśagamane vidyā parā devatā
vidyā rājasu pūjyate na hi dhanaṃ vidyāvihīnaḥ paśuḥ || 16 ||