Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.12 Śatakatraya 1.12 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
12 harturyāti na gocaraṃ kimapi śaṃ puṣṇāti yatsarvadā-
pyarthibhyaḥ pratipādyamānamaniśaṃ prāpnoti vṛddhiṃ parām |
kalpānteṣvapi na prayāti nidhanaṃ vidyākhyamantardhanaṃ
yeṣāṃ tānprati mānamujjhata nṛpāḥ kastaiḥ saha spardhate || 12 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
12 harturyāti na gocaraṃ kimapi śaṃ puṣṇāti yatsarvadā-
pyarthibhyaḥ pratipādyamānamaniśaṃ prāpnoti vṛddhiṃ parām |
kalpānteṣvapi na prayāti nidhanaṃ vidyākhyamantardhanaṃ
yeṣāṃ tānprati mānamujjhata nṛpāḥ kastaiḥ saha spardhate || 12 ||