Шатакатраям 1.11 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| vidvatpaddhatiḥ ||
11 śāstropaskṛtaśabdasundaragiraḥ śiṣyapradeyāgamā
vikhyātāḥ kavayo vasanti viṣaye yasya prabhornirdhanāḥ |
tajjāḍyaṃ vasudhādhipasya sudhiyastvarthaṃ vināpīśvarāḥ
kutsyāḥ syuḥ kuparīkṣakairna maṇayo yairarghataḥ pātitāḥ || 11 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 1.11 Śatakatraya 1.11 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)