Шатакатраям 1.101 Śatakatraya 1.101 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
|| karmapaddhatiḥ ||
91b namasyāmo devānnanu hatavidheste'pi vaśagā
vidhirvandyaḥ so'pi pratiniyatakarmaikaphaladaḥ |
phalaṃ karmāyattaṃ yadi kimaparaiḥ kiṃ ca vidhinā
namastatkarmabhyo vidhirapi na yebhyaḥ prabhavati || 91b ||

Леонов 2020

shatakatrayam
adhikaślokāḥ |
1 yāṃ cintayāmi satataṃ mayi sā viraktā
sāpyanyamicchati janaṃ sa jano'nyasaktaḥ |
asmatkṛte ca pariśuṣyati kācidanyā
dhiktāṃ ca taṃ ca madanaṃ ca imāṃ ca māṃ ca || 1 ||