Поиск › Бхагавадгита › Глава 8

Бхагавадгита 8.8 Bhagavadgītā 8.8 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā ।
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā ।
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā ।
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā । БхГ 8.8
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥8 БхГ 8.8॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan || 8 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā । БхГ 8.8
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥8 БхГ 8.8॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā । БхГ 8.8
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥8 БхГ 8.8॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
8.8 abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā ।
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥ BhG 8.8॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
abhyāsa-yoga-yuktena, cetasā nānya-gāminā
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ, yāti pārthānucintayan|| BhG 8.8
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ ८ ॥

abhyāsa-yoga-yuktena cetasā nānya-gāminā ।
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan || BhG_8.8
abhyāsa-yoga-yuktena cetasā na anya-gāminā | paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārtha anucintayan ||
aharahar abhyāsayogābhyāṃ yuktatayā nānyagāminā cetasā antakāle paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ māṃ vakṣyamāṇaprakāraṃ cintayan mām eva yāti -- ādibharatamṛgatvaprāptivad aiśvaryaviśiṣṭatayā matsamānākāro bhavati / abhyāsaḥ nityanaimittikāviruddheṣu sarveṣu kāleṣu manasopāsyasaṃśīlanam / yogas tu aharahar yogakāle 'nuṣṭhīyamānaṃ yathoktalakṣaṇam upāsanam // (BhGR_8.8)
ahar-ahar abhyāsa-yogābhyāṃ yuktatayā na anya-gāminā cetasā anta-kāle paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ māṃ vakṣyamāṇa-prakāraṃ cintayan mām eva yāti --- ādi-bharata-mṛgatva-prāptivad aiśvarya-viśiṣṭatayā mat-samāna-ākāro bhavati / abhyāsaḥ nitya-naimittika-aviruddheṣu sarveṣu kāleṣu manasa ūpāsya-saṃśīlanam / yogas tu ahar-ahar yoga-kāle 'nuṣṭhīyamānaṃ yathā-ukta-lakṣaṇam upāsanam //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
abhyāsayogayuktena cetasānanyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||8||
anucintayanniti, śarīrabhedānantaraṃ nivṛttakalevarakṛtavyathaḥ paścādbhagavantaṃ cintayanniti ||8||