Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana ।
prayāṇa-kāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana ।
prayāṇa-kāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana ।
prayāṇa-kāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana । БхГ 8.2
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ॥2 БхГ 8.2॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ || 2 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana । БхГ 8.2
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ॥2 БхГ 8.2॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana । БхГ 8.2
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ॥2 БхГ 8.2॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
8.2 adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana |
prayāṇa-kāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana ।
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ॥ BhG 8.2॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
adhiyajñaḥ kathaṃ ko ‘tra, dehe ‘smin madhusūdana
prayāṇa-kāle ca kathaṃ, jñeyo ‘si niyatātmabhiḥ|| BhG 8.2
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ २ ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko 'tra dehe 'smin madhusūdana ।
prayāṇa-kāle ca kathaṃ jñeyo 'si niyatātmabhiḥ ॥
Комментарии