Бхагавадгита 8.14 Bhagavadgītā 8.14 — 11 переводов, 2 комментария

ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ || BhG_8.14
ananya-cetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasya ahaṃ sulabhaḥ pārtha nitya-yuktasya yoginaḥ ||
nityaśaḥ mām udyogaprabhṛti satataṃ sarvakālam ananyacetāḥ yaḥ smarati atyarthamatpriyatvena matsmṛtyā vinā ātmadhāraṇam alabhamāno niratiśayapriyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti; tasya nityayuktasya nityayogaṃ kāṅkṣamāṇasya yoginaḥ ahaṃ sulabhaḥ aham eva prāpyaḥ; na madbhāva aiśvaryādikaḥ suprāpaś ca / tadviyogam asahamāno 'ham eva taṃ vṛṇe / "yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ" iti hi śrūyate / matprāptyanuguṇopāsanavipākaṃ tadvirodhinirasanam atyarthamatpriyatvādikaṃ cāham eva dadāmītyarthaḥ / vakṣyate ca "teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam / dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena mām upāyānti te // teṣām evānukampārtham aham ajñānajaṃ tamaḥ / nāśayāmy ātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā // iti // (BhGR_1.8-14)
nityaśaḥ mām udyoga-prabhṛti satataṃ sarva-kālam ananya-cetāḥ yaḥ smarati atyartha-mat-priyatvena mat-smṛtyā vinā ātma-dhāraṇam alabhamāno niratiśaya-priyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti; tasya nitya-yuktasya nitya-yogaṃ kāṅkṣamāṇasya yoginaḥ ahaṃ sulabhaḥ aham eva prāpyaḥ; na mad-bhāva aiśvarya-ādikaḥ suprāpaś ca / tad-viyogam asahamāno 'ham eva taṃ vṛṇe / "yam eva eṣa vṛṇute tena labhyaḥ" iti hi śrūyate / mat-prāpty-anuguṇa-upāsana-vipākaṃ tad-virodhi-nirasanam atyartha-mat-priyatva-ādikaṃ ca aham eva dadāmi ity-arthaḥ / vakṣyate ca "teṣāṃ satata-yuktānāṃ bhajatāṃ prīti-pūrvakam / dadāmi buddhi-yogaṃ taṃ yena mām upāyānti te // teṣām eva anukampā-artham aham ajñāna-jaṃ tamaḥ / nā aśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā // iti //
ataḥ param adhyāyaśeṣeṇa jñāninaḥ kaivalyārthinaś cāpunarāvṛttim aiśvaryārthinaḥ punarāvṛttiṃ cāha -- (BhGR_p202699)
ataḥ param adhyāya-śeṣeṇa jñāninaḥ kaivalya-arthinaś ca apunar-āvṛttim aiśvarya-arthinaḥ punar-āvṛttiṃ cā aha ---

ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||14||
( sta. ciṃ., ślo. 114) iti| ata eva 'prayāṇakāle smaraṇena vinā khaṇḍanā' – iti yeṣāṃ śaṅkā tān vītaśaṅkānkartumuktam — ananyacetāḥ satatamiti ; - anyatra phalādau sādhye yasya na ceta ityarthaḥ | tasyāhaṃ sulabha iti; - tasya na kiñcitprayāṇakālaucityaparyeṣaṇam – tīrthasevā, uttarāyaṇam, āyatanasaṃśrayaḥ, sattvavivṛddhiḥ, sacintakatvaṃ viṣuvadādi - puṇyakālaḥ, dinam, akṛtrimapavitrabhūparigrahaḥ, snehamalavihīnadehatā, śuddhavastrādi-grahaḥ - ityādikleśo'bhyarthanīya ityarthaḥ | yatprāguktaṃ- 'tīrthe śvapacagṛhe vā' – ityādi ||14||
nanu 'madbhāvaṃ yāti' – ityuktam | tatkiṃ prāpte'pi punarāvṛttirasti ? ityāśaṅkayāha-