Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
sarva-dvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca ।
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
sarva-dvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca ।
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
sarva-dvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca ।
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca । БхГ 8.12
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ॥12 БхГ 8.12॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūdhnryādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām || 12 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca । БхГ 8.12
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ॥12 БхГ 8.12॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca । БхГ 8.12
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ॥12 БхГ 8.12॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
8.12 sarva-dvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca ।
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ॥ BhG 8.12॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran ।
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ॥ BhG 8.13॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sarva-dvārāṇi saṃyamya, mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam, āsthito yoga-dhāraṇām || BhG 8.12
oṃ ity ekākṣaraṃ brahma, vyāharan mām anusmaran
yaḥ prayāti tyajan dehaṃ, sa yāti paramāṃ gatim|| BhG 8.13
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥ १२ ॥
sarva-dvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca ।
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ॥
Комментарии