Поиск › Бхагавадгита › Глава 5

Бхагавадгита 5.29 Bhagavadgītā 5.29 — 10 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram ।
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram ।
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram ।
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram । БхГ 5.29
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ॥29 БхГ 5.29॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati || 29 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram । БхГ 5.29
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ॥29 БхГ 5.29॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram । БхГ 5.29
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ॥29 БхГ 5.29॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
5.29 bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram |
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati ||

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ, sarva-loka-maheśvaram|
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ, jñātvā māṃ śāntim ṛcchati|| BhG 5.29
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ २९ ॥

bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram ।
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā mām śāntim ṛcchati || BhG_5.29
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-mahā-īśvaram | suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā mām śāntim ṛcchati ||
yajñatapasāṃ bhoktāraṃ sarvalokamaheśvaraṃ sarvabhūtānāṃ suhṛdaṃ māṃ jñātvā śāntim ṛcchati, karmayogakaraṇa eva sukham ṛcchati / sarvalokamaheśvaraṃ sarveṣāṃ lokeśvarāṇām apīśvaram; "tam īśvarāṇāṃ paramaṃ maheśvaram" iti hi śrūyate / māṃ sarvalokamaheśvaraṃ sarvasuhṛdaṃ jñātvā madārādhanarūpaḥ karmayoga iti sukhena tatra pravartata ityarthaḥ; suhṛda ārādhanāya hi sarve pravartante // (BhGR_5.29)
yajña-tapasāṃ bhoktāraṃ sarva-loka-mahā-īśvaraṃ sarva-bhūtānāṃ suhṛdaṃ māṃ jñātvā śāntim ṛcchati, karma-yoga-karaṇa eva sukham ṛcchati / sarva-loka-mahā-īśvaraṃ sarveṣāṃ loka-īśvarāṇām apī iśvaram; "tam īśvarāṇāṃ paramaṃ mahā-īśvaram" iti hi śrūyate / māṃ sarva-loka-mahā-īśvaraṃ sarva-suhṛdaṃ jñātvā mad-ārādhana-rūpaḥ karma-yoga iti sukhena tatra pravartata ity-arthaḥ; suhṛda ārādhanāya hi sarve pravartante //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram|
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||29||
yajñaphaleṣu bhoktā—tyaktaphalatvāt| evaṃ tapaḥsu | īdṛśaṃ bhagavattattvaṃ vidan yathātathāsthito'pi mucyata iti śivam ||29||