Поиск › Бхагавадгита › Глава 5

Бхагавадгита 5.28 Bhagavadgītā 5.28 — 8 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yatendriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ ।
vigatecchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yatendriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ ।
vigatecchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yatendriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ ।
vigatecchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ । БхГ 5.28
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥28 БхГ 5.28॥

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ । БхГ 5.28
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥28 БхГ 5.28॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ । БхГ 5.28
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥28 БхГ 5.28॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
5.28 yatendriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ |
vigatecchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥ २८ ॥

yatendriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ ।
vigatecchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yatendriyamanobuddhir munir mokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ || BhG_5.28
yata-indriya-mano-buddhir munir mokṣa-parāyaṇaḥ | vigata-icchā-bhaya-krodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
bāhyān viṣayasparśān bahiḥ kṛtvā bāhyendriyavyāpāraṃ sarvam upasaṃhṛtya, yogayogyāsane ṛjukāya upaviśya cakṣuṣī bhruvor antare nāsāgre vinyasya nāsābhyantaracāriṇau prāṇāpānau samau kṛtvā ucchvāsaniśvāsau samagatī kṛtvā ātmāvalokanād anyatra pravṛttyanarhendriyamanobuddhiḥ, tata eva vigatecchābhayakrodhaḥ, mokṣaparāyaṇaḥ mokṣaikaprayojanaḥ, muniḥ ātmāvalokanaśīlaḥ yaḥ, saḥ sadā mukta eva sādhyadaśāyām iva sādhanadaśāyām api mukta evetyarthaḥ // (BhGR_5.27-28)
bāhyān viṣaya-sparśān bahiḥ kṛtvā bāhya-indriya-vyāpāraṃ sarvam upasaṃhṛtya, yoga-yogya-āsane ṛju-kāya upaviśya cakṣuṣī bhruvor antare nāsa-agre vinyasya nāsa-abhyantara-cāriṇau prāṇa-apānau samau kṛtvā ucchvāsa-niśvāsau sama-gatī kṛtvā ātma-avalokanād anyatra pravṛtty-anarha-indriya-mano-buddhiḥ, tata eva vigata-icchā-bhaya-krodhaḥ, mokṣa-parāyaṇaḥ mokṣa-eka-prayojanaḥ, muniḥ ātma-avalokana-śīlaḥ yaḥ, saḥ sadā mukta eva sādhya-daśāyām iva sādhana-daśāyām api mukta eva ity-arthaḥ //
uktasya nityanaimittikakarmetikartavyatākasya karmayogasya yogaśiraskasya suśakatām āha -- (BhGR_p145825)
uktasya nitya-naimittika-karma-itikartavyatākasya karma-yogasya yoga-śiraskasya suśakatām āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||28||
evaṃvidho yogī sarvavyavahārān vartayannapi mukta eva ||28||