Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
ye hi saṃsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te ।
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
ye hi saṃsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te ।
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
ye hi saṃsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te ।
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te । БхГ 5.22
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥22 БхГ 5.22॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ || 22 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te । БхГ 5.22
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥22 БхГ 5.22॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te । БхГ 5.22
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥22 БхГ 5.22॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
5.22 ye hi saṃsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te ।
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥ BhG 5.22॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
ye hi saṃsparśa-jā bhogā, duḥkha-yonaya eva te|
ādy-antavantaḥ kaunteya, na teṣu ramate budhaḥ|| BhG 5.22
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥ २२ ॥
ye hi saṃsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te ।
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ॥
Комментарии