Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
bāhya-sparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham ।
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
bāhya-sparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham ।
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
bāhya-sparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham ।
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham । БхГ 5.21
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ॥21 БхГ 5.21॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute || 21 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham । БхГ 5.21
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ॥21 БхГ 5.21॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham । БхГ 5.21
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ॥21 БхГ 5.21॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
5.21 bāhya-sparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham |
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham ।
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ॥ BhG 5.21॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
bāhya-sparśeṣv asaktātmā, vindaty ātmani yat sukham|
sa brahma-yoga-yuktātmā, sukham akṣayam aśnute|| BhG 5.21
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ २१ ॥
bāhya-sparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham ।
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ॥
Комментарии