Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
vidyā-vinaya-saṃpanne brāhmaṇe gavi hastini ।
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
vidyā-vinaya-saṃpanne brāhmaṇe gavi hastini ।
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
vidyā-vinaya-saṃpanne brāhmaṇe gavi hastini ।
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini । БхГ 5.18
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ॥18 БхГ 5.18॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ || 18 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini । БхГ 5.18
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ॥18 БхГ 5.18॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini । БхГ 5.18
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ॥18 БхГ 5.18॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
5.18 vidyā-vinaya-saṃpanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini ।
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ॥ BhG 5.18॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
vidyā-vinaya-sampanne, brāhmaṇe gavi hastini|
śuni caiva śva-pāke ca, paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ|| BhG 5.18
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥ १८ ॥
vidyā-vinaya-saṃpanne brāhmaṇe gavi hastini ।
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ ॥
Комментарии