Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ ।
gacchantyapunar-āvṛttiṃ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ ।
gacchantyapunar-āvṛttiṃ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ ।
gacchantyapunar-āvṛttiṃ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ । БхГ 5.17
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ॥17 БхГ 5.17॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ || 17 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ । БхГ 5.17
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ॥17 БхГ 5.17॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ । БхГ 5.17
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ॥17 БхГ 5.17॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
5.17 tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ |
gacchantyapunar-āvṛttiṃ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ ।
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ॥ BhG 5.17॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
tad-buddhayas tad-ātmānas, tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ|
gacchanty apunar-āvṛttiṃ, jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ|| BhG 5.17
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १७ ॥
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ ।
gacchantyapunar-āvṛttiṃ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ॥
Комментарии