Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati ।
sarve 'pyete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati ।
sarve 'pyete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati ।
sarve 'pyete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati । БхГ 4.30
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ॥30 БхГ 4.30॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ |
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam || 30 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati । БхГ 4.30
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ॥30 БхГ 4.30॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati । БхГ 4.30
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ॥30 БхГ 4.30॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
4.30 apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati |
sarve 'pyete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ ||
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sarve ’py ete yajña-vido, yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ|
yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo, yānti brahma sanātanam|| BhG 4.30
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥ ३० ॥
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati ।
sarve 'pyete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ ॥
Комментарии