Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe 'pānaṃ tathāpare ।
prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe 'pānaṃ tathāpare ।
prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe 'pānaṃ tathāpare ।
prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathāpare । БхГ 4.29
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ॥29 БхГ 4.29॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathāpare |
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ |
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati || 29 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathāpare । БхГ 4.29
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ॥29 БхГ 4.29॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathāpare । БхГ 4.29
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ॥29 БхГ 4.29॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
4.29 apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe 'pānaṃ tathāpare |
prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe'pānaṃ tathāpare ।
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ॥ BhG 4.29॥
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati ।
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ॥ BhG 4.30॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
apāne juhvati prāṇaṃ, prāṇe ’pānaṃ tathāpare|
prāṇāpāna-gatī ruddhvā, prāṇāyāma-parāyaṇāḥ|
apare niyatāhārāḥ, prāṇān prāṇeṣu juhvati|| BhG 4.29
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ २९ ॥
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe 'pānaṃ tathāpare ।
prāṇāpāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ ॥
Комментарии