Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ ।
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ ।
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ ।
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ । БхГ 4.12
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ॥12 БхГ 4.12॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatā |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā || 12 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ । БхГ 4.12
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ॥12 БхГ 4.12॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ । БхГ 4.12
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ॥12 БхГ 4.12॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
4.12 kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ ।
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ॥ BhG 4.12॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ, yajanta iha devatāḥ|
kṣipraṃ hi mānuṣe loke, siddhir bhavati karma-jā|| BhG 4.12
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ ।
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ॥
Комментарии