Поиск › Бхагавадгита › Глава 4

Бхагавадгита 4.11 Bhagavadgītā 4.11 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmyaham ।
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmyaham ।
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmyaham ।
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham । БхГ 4.11
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥11 БхГ 4.11॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 11 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham । БхГ 4.11
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥11 БхГ 4.11॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham । БхГ 4.11
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥11 БхГ 4.11॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
4.11 ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham ।
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥ BhG 4.11॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
ye yathā māṃ prapadyante, tāṃs tathaiva bhajāmy aham|
mama vartmānuvartante, manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ|| BhG 4.11
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥

ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmyaham ।
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy aham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || BhG_4.11
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tatha aiva bhajāmy aham | mama vartma anuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
na kevalaṃ devamanuṣyādirūpeṇāvatīrya matsamāśrayaṇāpekṣāṇāṃ paritrāṇaṃ karomi, api tu ye matsamāśrayaṇāpekṣā yathā -- yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṃkalpya prapadyante -- samāśrayante; tān prati tathaiva tanmanīṣitaprakāreṇa bhajāmi -- māṃ darśayāmi / kim atra bahunā, sarve manuṣyāḥ madanuvartanaikamanorathā mama vartma -- matsvabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅmanasāgocaram api svakīyāiś cakṣurādikaraṇaiḥ sarvaśaḥ svāpekṣitaiḥ sarvaprakārair anubhūyānuvartnte // (BhGR_4.11)
na kevalaṃ deva-manuṣya-ādi-rūpeṇa avatīrya mat-samāśrayaṇa-apekṣāṇāṃ paritrāṇaṃ karomi, api tu ye mat-samāśrayaṇa-apekṣā yathā --- yena prakāreṇa sva-apekṣa-anurūpaṃ māṃ saṃkalpya prapadyante --- samāśrayante; tān prati tatha aiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi --- māṃ darśayāmi / kim atra bahunā, sarve manuṣyāḥ mad-anuvartana-eka-mano-rathā mama vartma --- mat-sva-bhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasa-agocaram api svakīyāiś cakṣur-ādi-karaṇaiḥ sarvaśaḥ sva-apekṣitaiḥ sarva-prakārair anubhūya anuvartnte //
idānīṃ prāsaṅgikaṃ parisamāpya prakṛtasya karmayogasya jñānākāratāprakāraṃ vaktuṃ tathāvidhakarmayogādhikāriṇo durlabhatvam āha -- (BhGR_p110587)
idānīṃ prāsaṅgikaṃ parisamāpya prakṛtasya karma-yogasya jñāna-ākāratā-prakāraṃ vaktuṃ tathā-vidha-karma-yoga-adhikāriṇo durlabhatvam āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||11||
ye yayaiva buddhyā māmāśrayante, tānprati tadeva svarūpaṃ gṛhṇastānanugṛhṇāmi | evameva madīyaṃ mārgaṃ manmayā amanmayāśca sarve evānuvartante; nahi jyotiṣṭomādiranyo mārgaḥ, madīyaiva sā tathecchā | vakṣyate hi 'cāturvarṇya mayā sṛṣṭam' iti | anyastvāha- liḍarthe laṭ| yathā 'atirātre ṣoḍaśinaṃ gṛhṇanti' - gṛhṇīyurityarthaḥ | evamihāpi anuvartante - anuvarteranniti ||11||