Поиск › Бхагавадгита › Глава 3

Бхагавадгита 3.5 Bhagavadgītā 3.5 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhatyakarma-kṛt ।
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhatyakarma-kṛt ।
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhatyakarma-kṛt ।
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । БхГ 3.5
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥5 БхГ 3.5॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ || 5 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । БхГ 3.5
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥5 БхГ 3.5॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । БхГ 3.5
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥5 БхГ 3.5॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
3.5 na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhatyakarma-kṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt ।
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥ BhG 3.5॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
na hi kaścit kṣaṇam api, jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt|
kāryate hy avaśaḥ karma, sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ|| BhG 3.5
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ५ ॥

na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhatyakarma-kṛt ।
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ || BhG_3.5
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarma-kṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛti-jair guṇaiḥ ||
na hy asmin loke vartamānaḥ puruṣaḥ kaścit kadācid api karmākurvāṇas tiṣṭhati; na kiṃcit karomīti vyavasito 'pi sarvaḥ puruṣaḥ prakṛtisaṃbhavaiḥ sattvarajastamobhiḥ prācīnakarmānuguṇaṃ pravṛddhair guṇaiḥ svocitaṃ karma prati avaśaḥ kāryate - pravartyate / ata uktalakṣaṇena karmayogena prācīnaṃ pāpasaṃcayaṃ nāśayitvā guṇāṃś ca sattvādīn vaśe kṛtvā nirmalāntaḥkaraṇena saṃpādyo jñānayogaḥ // (BhGR_3.5)
na hy asmin loke vartamānaḥ puruṣaḥ kaścit kadācid api karma-akurvāṇas tiṣṭhati; na kiṃcit karomi iti vyavasito 'pi sarvaḥ puruṣaḥ prakṛti-saṃbhavaiḥ sattva-rajas-tamobhiḥ prācīna-karma-anuguṇaṃ pravṛddhair guṇaiḥ sva-ucitaṃ karma prati avaśaḥ kāryate -- pravartyate / ata ukta-lakṣaṇena karma-yogena prācīnaṃ pāpa-saṃcayaṃ nāśayitvā guṇāṃś ca sattva-ādīn vaśe kṛtvā nirmala-antaḥkaraṇena saṃpādyo jñāna-yogaḥ //
anyathā jñānayogāya pravṛtto mithyācāro bhavatīty āha -- (BhGR_p75093)
anyathā jñāna-yogāya pravṛtto mithyā-ācāro bhavati ity āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||5||
jñānaṃ karmaṇā rahitaṃ na bhavati, karma ca kauśalopetaṃ jñānarahitaṃ na bhavati, ityekameva vastu jñānakarmaṇī |
tathā coktaṃ
'na kriyārahitaṃ jñānaṃ na jñānarahitā kriyā |
jñānakriyāviniṣpanna ācārya: paśupāśahā'||
iti|
tasmājjñānāntarvarti karmāparihāryam; yataḥ paravaśa eva kāyavāṅmanasāṃ parispandātmakatvāt avaśyaṃ kiñcitkaroti ||5||