Поиск › Бхагавадгита › Глава 3

Бхагавадгита 3.4 Bhagavadgītā 3.4 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute ।
na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute ।
na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute ।
na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute । БхГ 3.4
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ॥4 БхГ 3.4॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmya puruṣo'śnute |
na ca sannyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati || 4 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute । БхГ 3.4
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ॥4 БхГ 3.4॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute । БхГ 3.4
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ॥4 БхГ 3.4॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
3.4 na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute |
na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute ।
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ॥ BhG 3.4॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
na karmaṇām anārambhān, naiṣkarmyaṃ puruṣo ’śnute|
na ca sannyasanād eva, siddhiṃ samadhigacchati|| BhG 3.4
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥ ४ ॥

na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute ।
na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute |
na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati || BhG_3.4
na karmaṇām anārambhān naiṣkarmyaṃ puruṣo 'śnute | na ca saṃnyasanād eva siddhiṃ samadhigacchati ||
na śāstrīyāṇāṃ karmaṇām anārambhād eva, puruṣo naiṣkarmyaṃ -- jñānaniṣṭhāṃ prāpnoti / na cārabdhasya śāstrīyasya tyāgāt; yato 'nabhisaṃhitaphalasya paramapuruṣārādhanaveṣasya karmaṇaḥ siddhiḥ sā / atas tena vinā tāṃ na prāpnoti / anabhisaṃhitaphalaiḥ karmabhir anārādhitagovindair avinaṣṭānādikālapravṛttānantapāpasañcayair avyākulendriyatāpūrvikā ātmaniṣṭhā dussaṃpādā // (BhGR_3.4)
na śāstrīyāṇāṃ karmaṇām anārambhād eva, puruṣo naiṣkarmyaṃ --- jñāna-niṣṭhāṃ prāpnoti / na cā arabdhasya śāstrīyasya tyāgāt; yato 'nabhisaṃhita-phalasya parama-puruṣa-ārādhana-veṣasya karmaṇaḥ siddhiḥ sā / atas tena vinā tāṃ na prāpnoti / anabhisaṃhita-phalaiḥ karmabhir anārādhita-govindair avinaṣṭa-anādi-kāla-pravṛtta-ananta-pāpa-sañcayair avyākula-indriyatā-pūrvikā ātma-niṣṭhā dussaṃpādā //
etad evopapādayati -- (BhGR_p74458)
etad eva upapādayati ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śrute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||4||