Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.74 Bhagavadgītā 18.74 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
saṃjaya uvāca ।
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ ।
saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
saṃjaya uvāca ।
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ ।
saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
saṃjaya uvāca ।
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ ।
saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ । БхГ 18.74
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ॥74 БхГ 18.74॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam || 74 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ । БхГ 18.74
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ॥74 БхГ 18.74॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ । БхГ 18.74
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ॥74 БхГ 18.74॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.74 saṃjaya uvāca |
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
sañjaya uvāca ।
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ ।
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ॥ BhG 18.74॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
sañjaya uvāca
ity ahaṃ vāsudevasya, pārthasya ca mahātmanaḥ
saṃvādam imam aśrauṣam, adbhutaṃ roma-harṣaṇam|| BhG 18.74
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सञ्जय उवाच ।
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ७४ ॥

saṃjaya uvāca ।
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ ।
saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
sañjaya uvāca ---
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ /
saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ romaharṣaṇam // BhG_18.74
ity ahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahā-ātmanaḥ / saṃvādam imam aśrauṣam adbhutaṃ roma-harṣaṇam //
iti evaṃ vāsudevasya vasudevasūnoḥ, pārthasya ca tatpitṛṣvasuḥ putrasya ca mahātmanaḥ mahābuddhes tatpadadvandvam āśritasyemaṃ romaharṣaṇam adbhutaṃ saṃvādam ahaṃ yathoktam aśrauṣam śrutavān aham // (BhGR_18.74)
iti evaṃ vāsudevasya vasu-deva-sūnoḥ, pārthasya ca tat-pitṛ-ṣvasuḥ putrasya ca mahā-ātmanaḥ mahā-buddhes tat-pada-dvandvam āśritasya imaṃ roma-harṣaṇam adbhutaṃ saṃvādam ahaṃ yathā-uktam aśrauṣam śrutavān aham //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||74||