Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
arjuna uvāca ।
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat prasādān mayācyuta ।
sthito 'smi gata-saṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
arjuna uvāca ।
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat prasādān mayācyuta ।
sthito 'smi gata-saṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
arjuna uvāca ।
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat prasādān mayācyuta ।
sthito 'smi gata-saṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta । БхГ 18.73
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥73 БхГ 18.73॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava || 73 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta । БхГ 18.73
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥73 БхГ 18.73॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta । БхГ 18.73
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥73 БхГ 18.73॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
18.73 arjuna uvāca |
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat prasādān mayācyuta |
sthito 'smi gata-saṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
arjuna uvāca ।
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta ।
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥ BhG 18.73॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
arjuna uvāca
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā, tvat-prasādān mayācyuta
sthito ’smi gata-sandehaḥ, kariṣye vacanaṃ tava|| BhG 18.73
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अर्जुन उवाच ।
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥ ७३ ॥
arjuna uvāca ।
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat prasādān mayācyuta ।
sthito 'smi gata-saṃdehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ॥
Комментарии