Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhya-taraṃ mayā ।
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhya-taraṃ mayā ।
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhya-taraṃ mayā ।
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā । БхГ 18.63
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥63 БхГ 18.63॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru || 63 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā । БхГ 18.63
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥63 БхГ 18.63॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā । БхГ 18.63
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥63 БхГ 18.63॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
18.63 iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhya-taraṃ mayā |
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā ।
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥ BhG 18.63॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
iti te jñānam ākhyātaṃ, guhyād guhyataraṃ mayā
vimṛśyaitad aśeṣeṇa, yathecchasi tathā kuru|| BhG 18.63
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६३ ॥
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhya-taraṃ mayā ।
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ॥
Комментарии