Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.62 Bhagavadgītā 18.62 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarva-bhāvena bhārata ।
tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarva-bhāvena bhārata ।
tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarva-bhāvena bhārata ।
tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata । БхГ 18.62
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥62 БхГ 18.62॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam || 62 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata । БхГ 18.62
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥62 БхГ 18.62॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata । БхГ 18.62
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥62 БхГ 18.62॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.62 tam eva śaraṇaṃ gaccha sarva-bhāvena bhārata |
tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata ।
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥ BhG 18.62॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
tam eva śaraṇaṃ gaccha, sarva-bhāvena bhārata
tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ, sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam|| BhG 18.62
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥ ६२ ॥

tam eva śaraṇaṃ gaccha sarva-bhāvena bhārata ।
tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata /
tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam // BhG_18.62
tam eva śaraṇaṃ gaccha sarva-bhāvena bhārata / tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam //
yasmād evam, tasmāt tam eva sarvasya praśāsitāram, āśritavātsalyena tvatsārathye 'vasthitam, "itthaṃ kuru " iti ca śāsitāraṃ sarvabhāvena sarvātmanā śaraṇaṃ gaccha / sarvātmanānuvartasva / anyathāpi tanmāyāpreritenājñena tvayā yuddhādikaraṇam avarjanīyam / tathā sati naṣṭo bhaviṣyasi / atas taduktaprakāreṇa yuddhādikaṃ kurv ityarthaḥ / evaṃ kurvāṇas tatprasādāt parāṃ śāntiṃ sarvakarmabandhopaśamaṃ śāśvataṃ ca sthānam prāpsyasi / yad abhidhīyate śrutiśataiḥ, "tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ, "te ha nākaṃ mahimānaḥ sacante yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ", "yatra ṛṣayaḥ prathamajā ye purāṇāḥ", "pareṇa nākaṃ nihitaṃ guhāyām", "yo 'syādhyakṣaḥ parame vyoman", "atha yad ataḥ paro divo jyotir dīpyate", "so 'dhvanaḥ pāram āpnoti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam" ityādibhiḥ // (BhGR_p448608)
yasmād evam, tasmāt tam eva sarvasya praśāsitāram, āśrita-vātsalyena tvat-sārathye 'vasthitam, "itthaṃ kuru " iti ca śāsitāraṃ sarva-bhāvena sarva-ātmanā śaraṇaṃ gaccha / sarva-ātmana ānuvartasva / anyatha āpi tan-māyā-preritena ajñena tvayā yuddha-ādi-karaṇam avarjanīyam / tathā sati naṣṭo bhaviṣyasi / atas tad-ukta-prakāreṇa yuddha-ādikaṃ kurv ity-arthaḥ / evaṃ kurvāṇas tat-prasādāt parāṃ śāntiṃ sarva-karma-bandha-upaśamaṃ śāśvataṃ ca sthānam prāpsyasi / yad abhidhīyate śruti-śataiḥ, "tad-viṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ, "te ha nākaṃ mahimānaḥ sacante yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ", "yatra ṛṣayaḥ prathama-jā ye purāṇāḥ", "pareṇa nākaṃ nihitaṃ guhāyām", "yo 'sya adhyakṣaḥ parame vyoman", "atha yad ataḥ paro divo jyotir dīpyate", "so 'dhvanaḥ pāram āpnoti tad-viṣṇoḥ paramaṃ padam" ity-ādibhiḥ //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparaṃ sidiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||62||
eṣa īśvaraḥ paramātmāvaśyaṃ śaraṇatvena grāhyaḥ | tatra hyadhiṣṭhātari kartari boddhari svātmamaye vimṛṣṭe, na karmāṇi sthitibhāñji bhavanti | nahi niśitataranakhara- koṭividāritasamadakarikaraṭagalitamuktāphalanikaraparikaraprakāśitapratāpamahasi siṃhakiśorake guhāmadhitiṣṭhati, capalamanaso vidravaṇamātrabalaśālino hiraṇa- potakāḥ svairaṃ svavyāpārapariśīlanāpaṭubhāvamavalambante iti | 'tameva śaraṇaṃ gaccha'- ityupakramya ‘matprasādāt' - iti nirvāhavākyamabhidadhadbhagavān paramātmānamīśvaraṃ vāsudevaṃ caikatayā yojayatīti ||62||