Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.49 Bhagavadgītā 18.49 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ ।
naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ ।
naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ ।
naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ । БхГ 18.49
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati ॥49 БхГ 18.49॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati || 49 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ । БхГ 18.49
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati ॥49 БхГ 18.49॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ । БхГ 18.49
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati ॥49 БхГ 18.49॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.49 asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ |
naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ ।
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati ॥ BhG 18.49॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
asakta-buddhiḥ sarvatra, jitātmā vigata-spṛhaḥ
naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ, sannyāsenādhigacchati|| BhG 18.49
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति ॥ ४९ ॥

asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ ।
naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
asaktabuddhis sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ /
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati // BhG_18.49
asakta-buddhis sarvatra jita-ātmā vigata-spṛhaḥ / naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ saṃnyāsena adhigacchati //
sarvatra phalādiṣu asaktabuddhiḥ, jitātmā -- jitamanāḥ, paramapuruṣakartṛtvānusaṃdhānenātmakartṛtve vigataspṛhaḥ, evaṃ tyāgād ananyatvena nirṇītena saṃnyāsena yuktaḥ karma kurvan paramāṃ naiṣkarmyasiddhim adhigacchati -- paramāṃ dhyānaniṣṭhāṃ jñānayogasyāpi phalabhūtam adhigacchatītyarthaḥ / vakṣyamāṇadhyānayogāvāptiṃ sarvendriyakarmoparatirūpām adhigacchati // (BhGR_18.49)
sarvatra phala-ādiṣu asakta-buddhiḥ, jita-ātmā --- jita-manāḥ, parama-puruṣa-kartṛtva-anusaṃdhānenā atma-kartṛtve vigata-spṛhaḥ, evaṃ tyāgād ananyatvena nirṇītena saṃnyāsena yuktaḥ karma kurvan paramāṃ naiṣkarmya-siddhim adhigacchati --- paramāṃ dhyāna-niṣṭhāṃ jñāna-yogasya api phala-bhūtam adhigacchati ity-arthaḥ / vakṣyamāṇa-dhyāna-yoga-avāptiṃ sarva-indriya-karma-uparati-rūpām adhigacchati //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||49||