Поиск › Бхагавадгита › Глава 18

Бхагавадгита 18.48 Bhagavadgītā 18.48 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
saha-jaṃ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet ।
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
saha-jaṃ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet ।
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
saha-jaṃ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet ।
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet । БхГ 18.48
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ॥48 БхГ 18.48॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ || 48 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet । БхГ 18.48
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ॥48 БхГ 18.48॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet । БхГ 18.48
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ॥48 БхГ 18.48॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
18.48 saha-jaṃ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet ।
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ॥ BhG 18.48॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
saha-jaṃ karma kaunteya, sa-doṣam api na tyajet
sarvārambhā hi doṣeṇa, dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ|| BhG 18.48
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥ ४८ ॥

saha-jaṃ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet ।
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣam api na tyajet /
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ // BhG_18.48
saha-jaṃ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet / sarva-ārambhā hi doṣeṇa dhūmena agnir ivā avṛtāḥ //
ataḥ sahajatvena sukaram apramādaṃ ca karma sadoṣaṃ saduḥkham api na tyajet; jñānayogayogyo 'pi karmayogam eva kurvītetyarthaḥ / sarvārambhāḥ, -- karmārambhāḥ jñānārambhāś ca hi doṣeṇa duḥkhena dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ / iyāṃs tu viśeṣaḥ -- karmayogaḥ sukaro 'pramādaś ca, jñānayogas tadviparītaḥ iti // (BhGR_18.48)
ataḥ sahajatvena sukaram apramādaṃ ca karma sa-doṣaṃ sa-duḥkham api na tyajet; jñāna-yoga-yogyo 'pi karma-yogam eva kurvīta ity-arthaḥ / sarva-ārambhāḥ, --- karma-ārambhāḥ jñāna-ārambhāś ca hi doṣeṇa duḥkhena dhūmena agnir ivā avṛtāḥ / iyāṃs tu viśeṣaḥ --- karma-yogaḥ sukaro 'pramādaś ca, jñāna-yogas tad-viparītaḥ iti //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenā'gnirivāvṛtāḥ ||48||