Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ।
dambhāhaṃkāra-saṃyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ।
dambhāhaṃkāra-saṃyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ।
dambhāhaṃkāra-saṃyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ । БхГ 17.5
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ॥5 БхГ 17.5॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ || 5 ||
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥ śarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān || 6 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ । БхГ 17.5
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ॥5 БхГ 17.5॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ । БхГ 17.5
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ॥5 БхГ 17.5॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
17.5 aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṃkāra-saṃyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ।
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ॥ BhG 17.5॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ, tapyante ye tapo janāḥ
dambhāhaṅkāra-saṃyuktāḥ, kāma-rāga-balānvitāḥ || BhG 17.5
karṣayantaḥ śarīra-sthaṃ, bhūta-grāmam acetasaḥ
māṃ caivāntaḥ śarīra-sthaṃ, tān viddhy āsura-niścayān|| BhG 17.6
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥ ५ ॥
aśāstra-vihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ ।
dambhāhaṃkāra-saṃyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ ॥
Комментарии