Поиск › Бхагавадгита › Глава 17

Бхагавадгита 17.4 Bhagavadgītā 17.4 — 11 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ ।
pretān bhūta-gaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ ।
pretān bhūta-gaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ ।
pretān bhūta-gaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ । БхГ 17.4
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ॥4 БхГ 17.4॥

Прабхупада 1984

bhagavadgita-prabhupada
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ || 4 ||

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ । БхГ 17.4
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ॥4 БхГ 17.4॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ । БхГ 17.4
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ॥4 БхГ 17.4॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
17.4 yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ |
pretān bhūta-gaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ ।
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ॥ BhG 17.4॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
yajante sāttvikā devān, yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ
pretān bhūta-gaṇāṃś cānye, yajante tāmasā janāḥ|| BhG 17.4
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥ ४ ॥

yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ ।
pretān bhūta-gaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretān bhūtagaṇāṃś cānye yajante tāmasā janāḥ || BhG_17.4
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṃsi rājasāḥ | pretān bhūta-gaṇāṃś ca anye yajante tāmasā janāḥ ||
sattvaguṇapracurāḥ sāttvikyā śraddhayā yuktāḥ devān yajante / duḥkhāsaṃbhinnotkṛṣṭasukhahetubhūtadevayāgaviṣayā śraddhā sāttvikītyuktaṃ bhavati / rājasā yakṣarakṣāṃsi yajante / anye tu tāmasā janāḥ pretān bhūtagaṇān yajante / duḥkhasaṃbhinnālpasukhajananī rājasī śraddhā; duḥkhaprāyātyalpasukhajananī tāmasītyarthaḥ // (BhGR_17.4)
sattva-guṇa-pracurāḥ sāttvikyā śraddhayā yuktāḥ devān yajante / duḥkha-asaṃbhinna-utkṛṣṭa-sukha-hetu-bhūta-deva-yāga-viṣayā śraddhā sāttviki īty-uktaṃ bhavati / rājasā yakṣa-rakṣāṃsi yajante / anye tu tāmasā janāḥ pretān bhūta-gaṇān yajante / duḥkha-saṃbhinna-alpa-sukha-jananī rājasī śraddhā; duḥkha-prāya ātyalpa-sukha-jananī tāmasi īty-arthaḥ //
evaṃ śāstrīyeṣv eva yāgādiṣu śraddhāyukteṣu guṇataḥ phalaviśeṣaḥ. aśāstrīyeṣu tapoyāgaprabhṛtiṣu madanuśāsanaviparītatvena na kaścid api sukhalavaḥ, api tv anartha eveti hṛdi nihitaṃ vyañjayan āha -- (BhGR_p395171)
evaṃ śāstrīyeṣv eva yāga-ādiṣu śraddhā-yukteṣu guṇataḥ phala-viśeṣaḥ. aśāstrīyeṣu tapo-yāga-prabhṛtiṣu mad-anuśāsana-viparītatvena na kaścid api sukha-lavaḥ, api tv anartha eva iti hṛdi nihitaṃ vyañjayan āha ---

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
bhūtapretapiśācāṃśca yajante tāmasā janāḥ ||4||