Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate ।
karma caiva tad-arthīyaṃ sad ityevābhidhīyate ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate ।
karma caiva tad-arthīyaṃ sad ityevābhidhīyate ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate । БхГ 17.27
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ॥27 БхГ 17.27॥
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate । БхГ 17.27
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ॥27 БхГ 17.27॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate । БхГ 17.27
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ॥27 БхГ 17.27॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
17.27 yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate |
karma caiva tad-arthīyaṃ sad ityevābhidhīyate ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate ।
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ॥ BhG 17.27॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
yajñe tapasi dāne ca, sthitiḥ sad iti cocyate
karma caiva tad-arthīyaṃ, sad ity evābhidhīyate|| BhG 17.27
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥ २७ ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ sad iti cocyate ।
karma caiva tad-arthīyaṃ sad ityevābhidhīyate ॥
Комментарии