Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
sad-bhāve sādhu-bhāve ca sad ityetat prayujyate ।
praśaste karmaṇi tathā sac-chabdaḥ pārtha yujyate ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
sad-bhāve sādhu-bhāve ca sad ityetat prayujyate ।
praśaste karmaṇi tathā sac-chabdaḥ pārtha yujyate ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate । БхГ 17.26
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ॥26 БхГ 17.26॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate || 26 ||
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate || 27 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate । БхГ 17.26
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ॥26 БхГ 17.26॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate । БхГ 17.26
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ॥26 БхГ 17.26॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
17.26 sad-bhāve sādhu-bhāve ca sad ityetat prayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sac-chabdaḥ pārtha yujyate ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate ।
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ॥ BhG 17.26॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
sad-bhāve sādhu-bhāve ca, sad ity etat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā, sac-chabdaḥ pārtha yujyate|| BhG 17.26
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥ २६ ॥
sad-bhāve sādhu-bhāve ca sad ityetat prayujyate ।
praśaste karmaṇi tathā sac-chabdaḥ pārtha yujyate ॥
Комментарии