Поиск › Бхагавадгита › Глава 16

Бхагавадгита 16.14 Bhagavadgītā 16.14 — 10 переводов, 2 комментария

Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.

Переводы

Петров 1788

bhagavadgita-1788
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api ।
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ॥

Казначеева 1909

bhagavadgita-1909
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api ।
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ॥

Каменская и де Манциарли 1914

bhagavadgita-1914
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api ।
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ॥

Смирнов 1977

bhagavadgita-smirnov
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi । БхГ 16.14
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ॥14 БхГ 16.14॥

Семенцов 1999

bhagavadgita-sementsov
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi । БхГ 16.14
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ॥14 БхГ 16.14॥

Эрман 2009

bhagavadgita-erman
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi । БхГ 16.14
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ॥14 БхГ 16.14॥

Бурба 2009

bhagavadgita-burba
16.14 asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api |
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ||

Шри Шарма 2015

bhagavadgita-sharma
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi ।
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ॥ BhG 16.14॥

Блиндерман 2016

bhagavadgita-radha
asau mayā hataḥ śatrur, haniṣye cāparān api
īśvaro ’ham ahaṃ bhogī, siddho ’haṃ balavān sukhī|| BhG 16.14
Сборники

Сборник переводов 1788–2016

bhagavadgity
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १४ ॥

asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api ।
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ॥

Комментарии

Рамануджа. Гитабхашья

ramanuja_gitabhashya
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | BhG_16.14ab
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye ca aparān api |
asau mayā balavatā hataḥ śatruḥ / aparān api śatrūn ahaṃ śūro dhīraś ca haniṣye / kim atra mandadhībhir durbalaiḥ parikalpitenādṛṣṭaparikareṇa // (BhGR_p386251)
asau mayā balavatā hataḥ śatruḥ / aparān api śatrūn ahaṃ śūro dhīraś ca haniṣye / kim atra manda-dhībhir durbalaiḥ parikalpitena adṛṣṭa-parikareṇa //
tathā ca -- (BhGR_p386430)
tathā ca ---
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī || BhG_16.14cd
īśvaro 'ham ahaṃ bhogī siddho 'haṃ balavān sukhī ||
īśvaro 'ham svādhīno 'ham; anyeṣāṃ cāham eva niyantā / ahaṃ bhogī svata evāhaṃ bhogī; nādṛṣṭādibhiḥ / siddho 'ham svatassiddho 'ham; na kasmāccid adṛṣṭādeḥ / tathā svata eva balavān; svata eva sukhī // (BhGR_16.14)
īśvaro 'ham sva-adhīno 'ham; anyeṣāṃ ca aham eva niyantā / ahaṃ bhogī svata eva ahaṃ bhogī; na adṛṣṭa-ādibhiḥ / siddho 'ham svatas-siddho 'ham; na kasmāc-cid adṛṣṭa-ādeḥ / tathā svata eva balavān; svata eva sukhī //

Абхинавагупта. Гитартхасанграха

gitarthasamgraha-abhinavagupta
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī ||14||