Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham ।
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham ।
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham ।
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
idamadya mayā labdhamidaṃ prāpsye manoratham । БхГ 16.13
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ॥13 БхГ 16.13॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam || 13 ||
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī || 14 ||
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ || 15 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
idamadya mayā labdhamidaṃ prāpsye manoratham । БхГ 16.13
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ॥13 БхГ 16.13॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
idamadya mayā labdhamidaṃ prāpsye manoratham । БхГ 16.13
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ॥13 БхГ 16.13॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
16.13 idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham |
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
idamadya mayā labdhamidaṃ prāpsye manoratham ।
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ॥ BhG 16.13॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
idam adya mayā labdham, imaṃ prāpsye manoratham
idam astīdam api me, bhaviṣyati punar dhanam|| BhG 16.13
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
इदमद्य मया लब्धमिदं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १३ ॥
idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham ।
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ॥
Комментарии