Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
śrī-bhagavān uvāca ।
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ityabhidhīyate ।
etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
śrī-bhagavān uvāca ।
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ityabhidhīyate ।
etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
śrī-bhagavān uvāca ।
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ityabhidhīyate ।
etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate । БхГ 13.1
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ॥1 БхГ 13.1॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
arjuna uvāca
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava || 1 ||
śrībhagavānuvāca
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ || 2 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate । БхГ 13.1
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ॥1 БхГ 13.1॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate । БхГ 13.1
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ॥1 БхГ 13.1॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
13.1 śrī-bhagavān uvāca |
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ityabhidhīyate |
etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
śrībhagavānuvāca ।
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate ।
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ॥ BhG 13.1॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
arjuna uvāca
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva, kṣetraṃ kṣetra-jñam eva ca
etad veditum icchāmi, jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava|| BhG 13.1
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
श्रीभगवानुवाच ।
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ १ ॥
śrī-bhagavān uvāca ।
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetram ityabhidhīyate ।
etad yo vetti taṃ prāhuḥ kṣetra-jña iti tad-vidaḥ ॥
Комментарии